凡例

この文書は、日米和親条約の日本語正文です。但し、読みやすくするため、以下の改変を行っています。

• 原文には濁点がありませんが、濁点を補いました。
• 旧仮名遣いは、新仮名遣いに改めました。
• 旧字体は、新字体に改めました。
• 句読点その他の記号を補いました。
• 現代語では不適切な仮名遣いは、これを改めました。
  • 「外国人え」→「外国人へ」
• いわゆる候文（そうろうぶん）特有の漢字表記は、適宜ひらがなに直しました。
  • 「相始候事」→「相始めそうろうこと」
  • 「相渡可申」→「相渡し申すべく」
  • 「不及償候事」→「償うに及ばざりそうろうこと」
  • 「有之」→「これあり」
  • 「致間敷」→「致すまじく」
• 現代語においてカタカナで書くべき箇所は、カタカナに直しました。
  • 「亜墨利加」→「アメリカ」
  • 「和蘭」→「オランダ」
• その他古めかしい漢字表記は、ひらがなに直しました。
• 送り仮名は、適宜補いました。
• 漢数字は、原則としてアラビア数字に改めました。
• 難読語については、丸括弧で読み仮名を補いました。
• 条文に表題を付しました。これは、角括弧（〔〕）で囲ってあります。
• その他、編者による解説を角括弧で囲って挿入しました。